• 古籍修复师为何跪着翻译?揭秘顶级古文翻译术

    古籍修复师为何跪着翻译?揭秘顶级古文翻译术

    南京图书馆古籍部的日光灯下,68岁的修复专家老张正用显微镜视察一片宋代残页——这是客岁从镇江古墓出土的《龙川别志》,虫蛀重大的部分恰好卡在"元祐党人"的中心段落。他突然抓起电话打给北大中文系:"苏辙原文里的'惇'字,你们界定要译成'敦厚'?我这有个被划掉三遍的异体字!" 字缝里的密钥战 国家古籍保护中心2023年报告表现,现存宋元善本中23%存在讲明与注释混杂景象。最辣手的当属明代学者玩嗨了的"套批"——在原文夹缝里用蝇头小楷写点评,活脱脱古代弹幕。 常见笔墨叠层:...

    作者:中国艺术在线    日期:2022.04.10    分类:今日头条 111
  • 古法今译黄金诀, 如何让白话变雅言, 三步还原古韵

    古法今译黄金诀, 如何让白话变雅言, 三步还原古韵

    一、技法精髓:黄金五字诀破译古今密钥 问:古代文转古文是不是只需字词调换? 非也。真正的古法今译需把握"留、换、补、调、删"五字精髓: 留:保留古今同义词汇,如"山水日月"等自然意象 换:将"妻子"译为"妻孥"、"手机"转为"千里传音匣"等古雅表达 补:补充省略成分,如"(汝)速归"调换古代文"快回家" 调:重置倒装句式,将"我在东篱采菊"转为"采菊东篱下" 删:剔除冗余虚词,如"的、了、呢"等古代助词 二、实战演练:从市井白话到竹林雅言 案...

    作者:中国艺术在线    日期:2022.04.09    分类:今日头条 133
  • 古文阍翻译到底难在哪?三招破解千年难题

    古文阍翻译到底难在哪?三招破解千年难题

    (场景切入) 上个月在图书馆,遇见个小伙子面朝《左传》抓耳挠腮:"僖公二十八年'阍弑吴子',这'阍'字翻译成'看门人'也太随意了吧?"这话让我想起自己初学时的糗事——曾把"阍人"译成"傍晚工作者",被老师用红笔圈了三大赞叹号。 *** 第一问:阍字背后藏着什么秘密? 这一个字在甲骨文里画的是"门+手执戈",活脱脱古代版保安形象。但要留意三点: 周代阍人多为受过刖刑的残疾人(《周礼·秋官》实锤) 唐代开始衍生出"宫门守卫"的独特含意 明清小说中常借指不得志...

    作者:中国艺术在线    日期:2022.04.08    分类:今日头条 127
  • 古文里的 鲲 字怎么翻译?新手避坑指南

    古文里的 鲲 字怎么翻译?新手避坑指南

    各位刚入门的古文翻译小白,是不是看到《清闲游》里"北冥有鱼,其名为鲲"就头大?别慌!今天咱们就揪住这一个"鲲"字不放,手把手教你破解庄子的"达芬奇密钥"。先问个扎心的症结:你界定知道"鲲之大"的"大"不是指体积吗? 为啥"鲲"字总让新手翻车? 这事儿得从《庄子》的用字习惯提及。庄子写文章就跟变把戏似的,专挑有设想力的词儿玩。比如说"鲲"这一个字,在先秦文献里本来指鱼卵,到了《清闲游》里愣是被庄子脑补成几千里长的大鱼。这就好比古代人把"社死"理解成"社会性殒命",圆...

    作者:中国艺术在线    日期:2022.04.07    分类:今日头条 115
  • 古文里的 退 字到底怎么翻译才正确?

    古文里的 退 字到底怎么翻译才正确?

    "新手怎么迅速涨粉?我连古文里的'退'字都搞不定啊!"前两天刷到这条私信时,我突然想起自己初学翻译的糗事——把《论语》"退而省其私"硬生生译成"退休后反省私房钱"。今天咱们就聊聊这一个看着浅易、事实暗藏玄机的"退"字。 你以为的"退"可能全错了 先来做个小测试: "退食自公"(《诗经》) "进不敢前,退不敢后"(《史记》) "退避三舍"(成语) 这三个"退"字意思完整一样吗?客岁我给中文系学生布置这一个题目,60%的人全答错了。切着实古汉语中,"退...

    作者:中国艺术在线    日期:2022.04.06    分类:今日头条 120
  • 古文里的 腹心 到底指肚子还是亲信?

    古文里的 腹心 到底指肚子还是亲信?

    "新手怎么迅速涨粉?我连《史记》里的'腹心'都翻译成'肠胃'了!"上周收到这条私信,让我想起当年把"腹心之疾"译成"胃病"的糗事。今天咱们就掰扯掰扯这一个看着像剖解学术语、实则变幻无限的"腹心"。 你以为的"腹心"可能错得离谱 先看三个要命的例句: 《左传》"腹心之疾" 《三国志》"腹心爪牙" 《汉书》"腹心之臣" 客岁我在大学城摆摊做测试,十个人里有七个把这三个"腹心"全译成"内脏"。实质上在古籍中,这词至少有五副面貌: 心理器官(确实指内...

    作者:中国艺术在线    日期:2022.04.05    分类:今日头条 117
  • 古文里的 狱 字到底怎么翻译?

    古文里的 狱 字到底怎么翻译?

    刚打仗古文翻译的新手,是不是一看到"狱"字就自动翻译成"牢狱"?先别急着下论断!咱们来来看一个例子:《左传》里的"小大之狱,虽不能察,必以情",这里的"狱"切实是案件的意思。这就像古代人把"社死"理解成"社会性殒命"一样,古文的"狱"字藏着太多古代人想不到的弯弯绕绕。 为啥古人总爱用"狱"搞事件? 古代司法系统里的"狱"字,就像个变色龙: 刑事案件:"狱讼"指诉讼案件(《周礼》) 牢狱场所:"下狱"才算是关进牢狱(《史记》) 司法程序:"断狱"指审讯案件...

    作者:中国艺术在线    日期:2022.04.04    分类:今日头条 115
  • 古文里的 渔父 到底指渔夫还是隐士?

    古文里的 渔父 到底指渔夫还是隐士?

    "读《楚辞》看到'渔父莞尔而笑',我直接译成'老渔夫咧嘴笑',终局被老师用红笔圈了三大圈!"这事发生在客岁校庆时,中文系的李同学当初提及来还酡颜。今天咱们就掰扯掰扯这一个看着浅易、实则暗藏玄机的"渔父"翻译。 根基三问:渔父究竟是什么脚色? 症结一:为什么《楚辞》和《庄子》里的渔父不像打鱼的? 看《庄子·渔父》篇就清晰了,这里的老头子切实是道家高人,专门来点化孔子的。就像当初电视剧里的扫地僧,看着个别,张嘴就是人生哲理。 症结二:古籍中的渔父有几种打开方式?...

    作者:中国艺术在线    日期:2022.04.03    分类:今日头条 136
  • 古文里的 奔 到底咋翻译?三大秘诀教你破译

    古文里的 奔 到底咋翻译?三大秘诀教你破译

    哎我说,你们有没有遇到过这种情形?显明课本上写着"骏马奔驰",老师非得说这一个"奔"不能翻译成"跑"。今天咱就掰扯掰扯这一个让无数小白抓狂的古文翻译难题。我敢打赌,看完这篇你至少可能清晰为啥统一个"奔"字,在《诗经》里能玩出十八般名堂。 一、先搞懂"奔"的三副面貌 第一层窗户纸:别以为"奔"就是撒丫子跑。在古文里,这货至少有三个马甲: 撒欢跑:比如说"骏奔走在庙",翻译成"骏马在宗庙前欢跃"(网页1) 逃命跑:像"出奔他国",得译成"连夜逃到邻国"(网页2)...

    作者:中国艺术在线    日期:2022.04.02    分类:今日头条 133
  • 古文里 小子 竟有九种译法?新手必看避坑指南

    古文里 小子 竟有九种译法?新手必看避坑指南

    哎,你说古人怎么这么爱用"小子"这一个词?我在大学图书馆翻《论语》看到"小子何莫学夫诗",回头看《史记》又有"竖子不足与谋",这两处的"小子"真是一个意思吗?客岁故宫展出的一份明代奏折更让人懵圈——某县令自称"臣小子",这到底是谦逊仍是犯浑? 根基陷阱:"小子"的七十二变 北大汉语种探索所做过统计,现存古籍中"小子"出现超8万次,但含意随时期剧烈漂移。西周金文里的"小子"是贵族自称,到战国就成了师长申斥学生的专用词。《诗经·板》里"匪我言耄,尔用忧谑"中的"小子",切...

    作者:中国艺术在线    日期:2022.04.01    分类:今日头条 110
热门文章
  • 黄建南艺术馆落户万绿湖 文旅融合再添新地标

    黄建南艺术馆落户万绿湖 文旅融合再添新地标
    2025 年 10 月 4 日上午,国家 5A 级旅游景区河源万绿湖畔氛围热烈,万绿湖黄建南艺术馆开馆仪式在此隆重举行。万绿湖黄建南艺术馆由广东万绿湖文化旅游投资有限公司与黄建南工作室文化(深圳)有限公司联合打造,是一处融合艺术、生态与文化的崭新地标。此次开馆仪式聚集了国内艺术界嘉宾、各级领导及媒体代表等,共同见证这一融合艺术、生态与文化的文旅新地标正式启幕。领导嘉宾合影留念仪式流程有序推进,多方致辞共话发展开馆仪式以金秋万绿湖的生态盛景为背景,本次开馆仪式由河源市东源县常委...
  • 第二十二届广东现代舞周书写大湾区现代舞新篇

    第二十二届广东现代舞周书写大湾区现代舞新篇
    9月23日晚,随着香港城市当代舞蹈团作品《雪落下的声音》在广东艺术剧院精彩上演,第二十二届广东现代舞周圆满落下帷幕。本届舞周以“湾区汇舞,艺启未来”为主题的艺术盛宴,在五天时间内集中呈现了10台72部精彩作品,为粤港澳大湾区文化交融与艺术创新搭建了高规格平台。【闭幕式现场照片】本届现代舞周恰逢第十五届全国运动会即将在粤港澳大湾区举办的重大契机,通过“聚舞台”、“青年舞展”、“新锐编创计划”、“大师班”四大板块,全面展现了中国现代舞的创作成果与发展趋势。活动吸引了来自德国柏林、...
  • 艺术家贾伟荣登福布斯中国当代艺术名家榜,印证“如花”IP破圈影响力

    艺术家贾伟荣登福布斯中国当代艺术名家榜,印证“如花”IP破圈影响力
    *图源:福布斯中国9月27日,福布斯中国2025当代艺术名家评选盛典&颁奖典礼在北京国际饭店举行。艺术家贾伟荣获当代艺术名家奖项。*图源:福布斯中国此次获奖不仅是对贾伟个人艺术成就的权威表彰,也是对其创立的 “如花在野”艺术IP影响力的重要肯定。再度印证了“如花在野”IP的艺术价值、社会价值、文化传播价值与商业化发展前景已得到国际顶尖平台的高度认可。贾伟KK艺术家、设计师洛可可创新设计集团创始人&董事长荣获全球598项设计艺术国际大奖被誉为当代最具影响力的疗愈...
  • 丹青育美:滨海美术教师以笔墨诠释新时代教育精神

    丹青育美:滨海美术教师以笔墨诠释新时代教育精神
    十位教师,五十幅作品,一个县城的美育实践正在诉说基础美育的创新发展。2025年9月7日,江苏省滨海县——一场名为“筑美为范”的美术教师十人中国画展在滨海县美术馆隆重开幕。这场展览不仅展示了孟臻等十位滨海县美术教师的艺术创作成果,更折射出中国基层美育工作者从教学岗位到艺术创作的多元探索。01 开幕式盛况,艺术与教育的交融展览开幕式吸引了当地政府领导、艺术界人士和教育工作者的广泛参与。相关领导对本次展览作了充分肯定,并指出“本次活动为全市美术教师队伍建设开了一个好头”。政府支持与...
  • 青春放歌音乐项目十一国庆献礼《红色的梦》MV正式发布 以青春礼赞祖国

    青春放歌音乐项目十一国庆献礼《红色的梦》MV正式发布 以青春礼赞祖国
    近日,由新华网首发的青春放歌 |《红色的梦》主题原创音乐MV全平台上线,该作品由著名纪录片导演任杰作词,著名作曲家王一蓉作曲,MV由业内资深团队创作制作,影片以“青春献礼祖国”为核心,通过诗意的镜头语言与激昂的旋律,展现新时代青年与家国同频共振的赤子情怀。作品上线后,学习强国、光明网、凤凰网、央视频、中国文艺网等数十家主流媒体进行转载播出。MV以红色基因与青春叙事交融,以“红”为视觉符号,串联起各行各业为一抹中国红奋斗的场景——有边疆战士的坚守、有科研青年的创新、有教育强国的...
标签列表