古文阍翻译到底难在哪？三招破解千年难题
作者：中国艺术在线 2022-04-08 阅读:33 评论:0（场景切入）
上个月在图书馆，遇见个小伙子面朝《左传》抓耳挠腮："僖公二十八年'阍弑吴子'，这'阍'字翻译成'看门人'也太随意了吧？"这话让我想起自己初学时的糗事——曾把"阍人"译成"傍晚工作者"，被老师用红笔圈了三大赞叹号。
***
第一问：阍字背后藏着什么秘密？
这一个字在甲骨文里画的是"门+手执戈"，活脱脱古代版保安形象。但要留意三点：
- 周代阍人多为受过刖刑的残疾人（《周礼·秋官》实锤）
- 唐代开始衍生出"宫门守卫"的独特含意
- 明清小说中常借指不得志的小吏
（对比案例）
| 原文场景 | 错误翻译 | 准确姿势 |
|---|---|---|
| 《滕王阁序》"钟鸣鼎食之家" | 敲钟吃饭的土豪 | 贵族世家的礼仪场面 |
| 《史记》"阍竖子" | 看门的小子 | 受过刑的宫门随从 |
***
第二问：遇到生僻职官怎么破？
客岁帮博物馆译《大明会典》，遇到"阍寺"这一个词卡壳三个月。厥后在《日知录》里挖到宝藏：
查历代职官表（推举中华书局红皮本）
对照《称谓录》看社会地位变动
用"史实GIS系统"定位衙门原址
（避坑指南）
宋朝的"提举宫观使"不是道观治理员，而是高级闲职
清朝"笔帖式"看着像文书，实为满人提升快车道
"行走"在古代是动词，古代特指常设兼职
***
第三问：译不准会闹多大笑话？
2018年某史实剧把"阍人"译成"保安队长"，气得学者发文怼：这相当于把故宫侍卫长说成小区门卫！更重大的失误在学术圈——某论文因错译"阍尹"为"阉人首领"，致使整篇制度探索跑偏。
（东西包）
- 冷门但好用的《历代官制大辞典》
- 国家古籍库的职官检索系统（免费用）
- 记个口诀："阍寺宦竖各不一样，刑余守门要辨清"
***
第四问：古代人怎么理解这些岗位？
试着用今天的职业做类比：
周代阍人 ≈ 伤残退役武士再就业
唐代宫阍 ≈ 中央构造安检员
明清阍者 ≈ 四合院门房+快递代收
（数据支持）
曲阜孔府档案表现，明代衍圣公府的阍人年薪折合当初4.2万元，远超个别田户。这收入水平，搁今天妥妥超过北上广深平均工资。
***
个人顿悟时刻
干了十年古文翻译，最深的体会是：别急着下笔。有回译《洛阳伽蓝记》，面朝"阍阖门"三个字琢磨了整星期，最后在敦煌壁画里找到门环造型的灵感。当初养成了怪癖——每遇宫阙相关词汇，必先查古代建造图纸。您别说，这么较真之后，译出来的笔墨都带着榫卯架构的踏实感呢！
