中国艺术在线

大鼠古文翻译玄机：这些鼠辈密码你懂吗？

各位看官可曾发现？古文里的"大鼠"二字，简直比孙山公还会七十二变。前阵子看到学生把柳宗元《永某氏之鼠》里的"官仓鼠"译成"官方养的老鼠"，气得导师直拍大腿——这跟说"国企食堂的蟑螂是编制内"有啥差别？今天咱们就来拆解这些藏在字缝里的鼠辈密钥。 ▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂ 你以为的鼠未必是真鼠《诗经》里"相鼠有皮"的鼠，切实是讽刺卫国君臣的比喻，就像当初说"办公室蛀虫"。而《史记》中"鼠窃狗盗"，那才算是真指小偷小摸。翻译时得拎得清，不然能把寓言译成生物天下。 ▂...
作者：中国艺术在线日期：2022.04.14 分类：今日头条 31
大邑古文翻译怎么破？新手必看避坑指南

哎，你说这古文里的"大邑"到底是多大的城？为啥《子产论尹作甚邑》里说"大官大邑，身之所庇也"，听着跟古代"北上广深"似的？别急，今天咱们就掰开揉碎了唠唠这事儿！一、青铜选手必踩的三大坑坑1：见字就译闹笑话《左传》里"迁九鼎于洛邑"，有人直接译成"搬到洛阳的城"，这画面...周天子棺材板都需要压不住了！切实"洛邑"是东周都城，得译成"洛阳王城"才对味。坑2：地理概念乱穿越《孟子》中的"五十里之邑"，有人硬译成"五十里的城市"。醒醒！周代"邑"分公邑（...
作者：中国艺术在线日期：2022.04.13 分类：今日头条 18
古籍里的柑橘记载,藏着多少翻译陷阱？

"这《橘录》里写的'朱栾'到底是柚子仍是橙子？"农科院老教养指着明代刻本直拍大腿。客岁为复原古代柑橘种类，团队在翻译古籍时踩了个大坑——把南宋韩彦直说的"朱栾颗圆实"误译成"红色栾树果实"，切实这是古代柚子的专属名称。要说新手怎么迅速涨粉搞农业文明科普，这些果树古籍里的笔墨游戏可比设想中繁琐得多。柑橘古文翻译三座大山在图书馆古籍部泡了三个月，发现三概略命难题：同名异物：唐宋时期"柑"常指代橙类（苏轼"香雾噀人惊半破"实为描写橙子）方言作妖：福建古称...
作者：中国艺术在线日期：2022.04.12 分类：今日头条 31
古籍残卷无人认领,如何破译千年孤本？

"这箱族谱在祠堂角落吃灰三十年，翻开满是鬼画符！"客岁在闽南古村做调研，亲目击村民要把明代族谱当柴烧。泛黄纸页上那些缺头少尾的笔墨，正是最典型的孤儿古文——就像走失的孩子，既没注释傍身，又断了传承脉络。辨骨识人：确认笔墨身份碰上无主古籍别急着查字典，先做三道身份认证：笔迹断定：对照《中国书体演化年表》（宋体与明楷相差三百年）纸张溯源：用荧光笔照水印（明代常采用竹纸带帘纹）避讳检测：找"玄""弘"等避讳字（比如说康熙字典不收"玄"字）在徽...
作者：中国艺术在线日期：2022.04.11 分类：今日头条 26
古籍修复师为何跪着翻译？揭秘顶级古文翻译术

南京图书馆古籍部的日光灯下，68岁的修复专家老张正用显微镜视察一片宋代残页——这是客岁从镇江古墓出土的《龙川别志》，虫蛀重大的部分恰好卡在"元祐党人"的中心段落。他突然抓起电话打给北大中文系："苏辙原文里的'惇'字，你们界定要译成'敦厚'？我这有个被划掉三遍的异体字！" 字缝里的密钥战国家古籍保护中心2023年报告表现，现存宋元善本中23%存在讲明与注释混杂景象。最辣手的当属明代学者玩嗨了的"套批"——在原文夹缝里用蝇头小楷写点评，活脱脱古代弹幕。常见笔墨叠层：...
作者：中国艺术在线日期：2022.04.10 分类：今日头条 21
古法今译黄金诀, 如何让白话变雅言, 三步还原古韵

一、技法精髓：黄金五字诀破译古今密钥问：古代文转古文是不是只需字词调换？非也。真正的古法今译需把握"留、换、补、调、删"五字精髓：留：保留古今同义词汇，如"山水日月"等自然意象换：将"妻子"译为"妻孥"、"手机"转为"千里传音匣"等古雅表达补：补充省略成分，如"（汝）速归"调换古代文"快回家" 调：重置倒装句式，将"我在东篱采菊"转为"采菊东篱下" 删：剔除冗余虚词，如"的、了、呢"等古代助词二、实战演练：从市井白话到竹林雅言案...
作者：中国艺术在线日期：2022.04.09 分类：今日头条 29
古文阍翻译到底难在哪？三招破解千年难题

（场景切入）上个月在图书馆，遇见个小伙子面朝《左传》抓耳挠腮："僖公二十八年'阍弑吴子'，这'阍'字翻译成'看门人'也太随意了吧？"这话让我想起自己初学时的糗事——曾把"阍人"译成"傍晚工作者"，被老师用红笔圈了三大赞叹号。 *** 第一问：阍字背后藏着什么秘密？这一个字在甲骨文里画的是"门+手执戈"，活脱脱古代版保安形象。但要留意三点：周代阍人多为受过刖刑的残疾人（《周礼·秋官》实锤）唐代开始衍生出"宫门守卫"的独特含意明清小说中常借指不得志...
作者：中国艺术在线日期：2022.04.08 分类：今日头条 32
古文里的鲲字怎么翻译？新手避坑指南

各位刚入门的古文翻译小白，是不是看到《清闲游》里"北冥有鱼，其名为鲲"就头大？别慌！今天咱们就揪住这一个"鲲"字不放，手把手教你破解庄子的"达芬奇密钥"。先问个扎心的症结：你界定知道"鲲之大"的"大"不是指体积吗？为啥"鲲"字总让新手翻车？这事儿得从《庄子》的用字习惯提及。庄子写文章就跟变把戏似的，专挑有设想力的词儿玩。比如说"鲲"这一个字，在先秦文献里本来指鱼卵，到了《清闲游》里愣是被庄子脑补成几千里长的大鱼。这就好比古代人把"社死"理解成"社会性殒命"，圆...
作者：中国艺术在线日期：2022.04.07 分类：今日头条 25
古文里的退字到底怎么翻译才正确？

"新手怎么迅速涨粉？我连古文里的'退'字都搞不定啊！"前两天刷到这条私信时，我突然想起自己初学翻译的糗事——把《论语》"退而省其私"硬生生译成"退休后反省私房钱"。今天咱们就聊聊这一个看着浅易、事实暗藏玄机的"退"字。你以为的"退"可能全错了先来做个小测试： "退食自公"（《诗经》） "进不敢前，退不敢后"（《史记》） "退避三舍"（成语）这三个"退"字意思完整一样吗？客岁我给中文系学生布置这一个题目，60%的人全答错了。切着实古汉语中，"退...
作者：中国艺术在线日期：2022.04.06 分类：今日头条 29
古文里的腹心到底指肚子还是亲信？

"新手怎么迅速涨粉？我连《史记》里的'腹心'都翻译成'肠胃'了！"上周收到这条私信，让我想起当年把"腹心之疾"译成"胃病"的糗事。今天咱们就掰扯掰扯这一个看着像剖解学术语、实则变幻无限的"腹心"。你以为的"腹心"可能错得离谱先看三个要命的例句：《左传》"腹心之疾" 《三国志》"腹心爪牙" 《汉书》"腹心之臣" 客岁我在大学城摆摊做测试，十个人里有七个把这三个"腹心"全译成"内脏"。实质上在古籍中，这词至少有五副面貌：心理器官（确实指内...
作者：中国艺术在线日期：2022.04.05 分类：今日头条 30