古文翻译难点解析,难怪都说难
作者：中国艺术在线 2022-03-28 阅读:127 评论:0您是不是常常遇到这种情形——每个字都意识，连起来却像在读外星语？客岁北大中文系做了个测验，让本科生翻译《醉翁亭记》第一段，终局83%的人把"林壑尤美"译成"树林和沟壑特殊美"。要我说，这翻译放古代也没弊病，就是跟欧阳修的本意差了十万八千里。
说个真实案例：苏州00后汉服店主细雨，为了复原《东京梦华录》里的店铺招牌，硬啃了三个月宋代市井文献。终局把"香饮子"译成"香水饮料"，被老开销者笑掉大牙。厥后她发现个野途径——先探索《暧昧上河图》里的店铺幌子，再倒推笔墨记载，当初连地方志办公室都请她当顾问。
新手三大致命误区（赶紧拿簿子记）：
- 字字对译 → 把"沉鱼落雁"译成"鱼沉下去雁掉下来"，这水平连AI都自叹不如
- 疏忽时空差 → 用抖音热梗翻译《诗经》，好比拿智能手机给秦始皇用
- 迷信东西书 → 古汉语词典里"通行"是"结交沟通"，放《桃花源记》里就闹笑话
客岁国家图书馆搞过个乌龙：AI把《项脊轩志》里的"庭有枇杷树"翻译成"法庭上有棵琵琶树"。要我说，这呆板翻译还挺有设想力，就是苦了认真备考的学生。重点在于把握古今词义的"滑动尺度"，就像调节老式收音机的旋钮，得找到谁人最清晰的频段。
举一个现成例子：
原文："停车坐爱枫林晚"
菜鸟译：停下车坐着爱晚上的枫林
老手译：不由得驻足欣赏这枫林暮色
看出门道没？中心在吃透"坐"字的唐代用法。武汉大学客岁出土了一批敦煌文书，里面恰好有盛唐墨客探讨这一个字的手札往来，提议新手多存眷这一类考古新发现。
您可能要问：岂非要变成考古专家才可能翻译古文？别急！B站up主"古文测验室"发清晰个狠招——把《古文观止》拍成情景剧。最新一期讲《滕王阁序》里的地理名词，播放量三天破百万，弹幕里满是催更的考研党。
翻译生死簿（提议截图保存）：
| 作死译法 | 救命锦囊 |
|---|---|
| "可怜玄月初三夜"译成"可怜的夜晚" | 要抓住"可怜"在唐代是"可恶"的意思 |
| "黄发垂髫"译成"黄头发和下垂的头发" | 得看出这是指老人和小孩的借代手段 |
| "空中闻天鸡"译成"天空中听到天上的鸡叫" | 需清晰这是神话意象不是真鸡 |
说个扎心数据：国家古籍保护中心统计表现，自学古文翻译的新手里，能坚持过三个月的不到18%。但熬过半年的人，90%都成烈大出版社抢着要的香饽饽。重点不在天天学多久，而是像腌泡菜似的把自己泡在古文境况里——您看开封城楼下那些天天听豫剧的老票友，个个都能说两句地道的宋代口语。
终极拷问：倘若死活看不懂怎么办？南京某中学语文组发清晰"穿越写作法"——让学生用古文写友人圈。终局有个学生写的"晨起打卡"被收入《新纪元古文创作选》，您说这素养创意绝不绝？
本人观点：与其纠结某个虚词怎么译，不如先搞懂古人为什么非要把"吃饭"说成"用膳"。我见过最狠的学生，边看《甄嬛传》边对比清宫档案，半年就能给影视公司当史实顾问。记着，这些看似别扭的表达里，藏着中华文明的语言遗传因子，比纯真的笔墨转换有意思多了。
