古文翻译里的 省 字陷阱：这些暗门你发现了吗？
作者：中国艺术在线 2022-03-25 阅读:103 评论:0各位看官可曾留意？古人说的"省"字比川巨变脸还精彩。我街坊家娃背《陈情表》，把"慈父见背"译成"爸爸望见后背"，气得语文老师直拍桌子——这里的"见背"切实是父亲逝世的悠扬说法！今天咱们就来扒一扒这一个字里藏着的千年套路。
▂▂▂▂▂▂▂▂...
各位看官可曾留意？古人说的"省"字比川巨变脸还精彩。我街坊家娃背《陈情表》，把"慈父见背"译成"爸爸望见后背"，气得语文老师直拍桌子——这里的"见背"切实是父亲逝世的悠扬说法！今天咱们就来扒一扒这一个字里藏着的千年套路。
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
你以为的"省"未必是真"省"
《论语》里"吾日三省吾身"，可不是天天节省三次，而是多次自我反省。就像当初说"复盘"，古人用"省"字玩得贼溜。韩愈《师说》里的"官盛则近谀"，要看出官职显赫容易招马屁精的潜台词，不能直译字面。
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
刑孤守掉三大坑
- 职务穿越：把"中书省"译成"中央书库"，切实是唐朝最高行政机构
- 地理错乱："行省制度"里的"省"是元朝省级行政区，和古代省份两码事
- 礼仪误读："晨昏定省"不是早晚省钱，而是后代奉养父母的日常礼仪
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
古今"省"字含意对照表
| 原文 | 菜鸟翻译 | 行家解码 |
|---|---|---|
| "省科罚" | 节省科罚 | 减免苛法 |
| "省中夜惊" | 省内夜间受惊 | 皇宫深夜突发骚乱 |
| "省费节用" | 省份费用节俭 | 递减开销厉行节俭 |
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
灵魂拷问：怎么破译这一个变形金刚？
Q：望见"省"字就犯晕咋整？
A：记着口诀——"前看官职后看事，中间还需要看年代"。比如说《宋史》里"三省六部"，要对应到宋代中央官制，可不是三个省份六个部门。
Q：遇到"省"字作动词怎么破？
A：这里尚有个冷学识——元代从前"省"多作动词！《史记》中"省方"是梭巡地方，《汉书》里"省费"是递减开销，得带放大镜看高低文。
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
破译三件套
- 官制辞典：搞懂"门下省"是审议机构，"尚书省"是履行部门
- 钱粮账簿：分清"省陌"是97文当100文，"省估"是官方定价
- 礼仪手册：清晰"投亲"特指出嫁女归宁投亲，不是个别回家
客岁校注《东京梦华录》，看到"省司街西尚书省"的描写。初稿译成"省级衙门西边的尚书省"，厥后查证北宋汴梁地图，才改作尚书省官厅所在的街道西段，霎时还原出北宋皇城布局。要我说，翻译"省"字得兼职当史实侦察。
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
中国社科院数据揭秘：古籍中"省"字有11种用法，元代文献里63%作行政区划。下次遇到这一个字，不妨先问自己：这是动词、名词仍是形容词？毕竟古人玩笔墨游戏的本事，可比当初的互联网热梗烧脑多了。
上一篇：古文翻译遇 犹 记：三招破解千年文字障眼法 下一篇：古文翻译里的 窥 字怎么破译？
