古文翻译破局秘籍：从《[出师表](@replace=10001)》看禀告类翻译诀窍
作者：中国艺术在线 2022-03-20 阅读:219 评论:0为什么读禀告类古文像看天书？
翻开《出师表》第一句"先帝创业未半而中道崩殂"，十个新手九个会卡壳。"崩殂"显明是殒命，为啥不直说？这一类禀告文书里藏着古人谈话的密钥——既要讲规则，又要表忠心。就像当初给引诱发邮件，得注重格式和分寸。...
为什么读禀告类古文像看天书？
翻开《出师表》第一句"先帝创业未半而中道崩殂"，十个新手九个会卡壳。"崩殂"显明是殒命，为啥不直说？这一类禀告文书里藏着古人谈话的密钥——既要讲规则，又要表忠心。就像当初给引诱发邮件，得注重格式和分寸。
第一步：拆解独特称谓
官职人名别乱译
禀告文书里最头疼的就是各种官职名。比如说《出师表》里的"侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允"，这些可不是个别名字：
- 侍中≈天子秘密秘书
- 侍郎≈部门副职
- 直接照抄人名更稳当（万万别译成"郭老师"）
记着这一个公式：
官职名保留 + 人名保留 = 准确率增强50%
第二步：破解谦敬用语
自称他称有注重
古人谈话自带"身份识别系统"：
| 原文词 | 事实含意 | 错误树模 |
|---|---|---|
| 愚 | 我（下属用） | 笨拙的人 |
| 陛下 | 您（对天子） | 台阶下面 |
| 伏惟 | 恳请（敬语） | 趴着想 |
举一个实战案例：
"臣亮言"要译成"臣诸葛亮禀奏"，万万别自作聪明改成"我诸葛亮说"。
第三步：处理固定格式
开头结尾有模板
禀告文书就像古代公文，开头结尾都是套路：
- 起首必用"臣某言"（相当于"致：董事长"）
- 结尾常见"谨拜表以闻"（相似"此致敬礼"）
- 中间转折用"伏愿""窃以为"（就像"提议""我以为"）
《陈情表》里"臣密言：臣以险衅..."就是个典型模板，这一类格式直接套用古代公文架构最保险。
第四步：翻译情绪分寸
悠扬表达要拿捏
古人禀告注重"忠而不卑"，翻译时得保留这种奥妙感。比如说《谏逐客书》里"此非以是跨海内、制诸侯之术也"，准确译法是"这不是统一天下、制服诸侯的盘算"，倘若译成"你这办法不行"，滋味全变了。
特殊提醒：遇到"死""错"等敏感词，要用"见背""舛误"等调换词，就像当初说"离职"代替"被炒"。
高频错误排行榜
某古文培训班统计了新手常犯的五大错误：
- 把"陛下"译成"天子脚下"（准确：尊称天子）
- 将"犬子"直译为"狗儿子"（事实：谦称自己儿子）
- 误认"春秋"为四序（特指年纪）
- 把"窃"当小偷（实为谦辞"私下"）
- 漏译"幸"字（表愿望，如"幸陛下察之"）
我的私房训练法
带学生时总夸张这三个步骤：
- 脚色扮演：伪装自己是上奏官员，用古代敬语重写禀告
- 红笔讲明：用不一样颜色标记官职、谦辞、固定句式
- 对比翻译：找三个版本译文对比，视察处理差异
客岁有个考生用这方法，高考文言翻译题从8分提到23分（满分25）。他说当初看奏折文书，就像读引诱的工作邮件。
说到底，禀告类翻译就像跨时空对话。既要懂古代的"职场规则"，又要会说古代的"办公用语"。下次遇到"伏乞圣鉴"，不妨想一想：倘若诸葛亮用PPT报告，他会怎么呈现《出师表》里的策略打算？这种场景转换头脑，或者能打开新天下的大门。
