古文翻译真有那么难吗？
作者：中国艺术在线 2022-03-17 阅读:180 评论:0（深吸一口吻）咱们今天不整虚的，直接附上干货。刷到这篇文案的你，可能正在为期末考犯愁，或是想搞副业接古籍校订单子赚点零费钱，以至纯真被"新手怎么迅速涨粉"的营销号带进坑——终局发现根本看不懂《论语》注释！别慌，我敢说看完这篇，至少可能让你少走80%的弯路。
一、新手最容易踩的三大坑
说出来你可能不信，我见过最离谱的翻译是把"吾日三省吾身"译成"我天天省下三顿饭"。死磕单个字词这一个弊病，十个小白九个中招。记得客岁某高校抽查，67%的学生翻译《出师表》时，愣是把"陟罚臧否"里的"陟"（zhì）认成了"涉"字。
第二坑是盲目信任东西书。有个真实案例：某网友用《古汉语常采用字字典》查"可怜"的意思，终局把"可怜玄月初三夜"翻译成"值得恻隐的深秋夜晚"。切着实特定语境里，"可怜"就是"可恶"的意思啊！
最要命的是疏忽文明差异。就像当初00后不懂"冲浪"最早指BBS谈天，古人说的"通行"根本不是当初的车辆往来。有探索者统计，这一类文明误译占到初学错误的43%。
二、活人用的翻译三板斧
你可能要问了，那怎么搞才对呢？第一招叫"连蒙带猜法"。举一个栗子，《诗经》里"关关雎鸠"的"关关"，查遍字典亦就是鸟啼声。但倘若联合后文"正人好逑"，就能品出那是求偶的欢喜鸣叫。
第二招是"场景代入法"。翻译"停车坐爱枫林晚"时，别急着查"坐"字。把自己设想成杜牧——哎妈呀这枫叶太美了！走着走着突然"坐"下（切实这里"坐"是出于的意思）。这么一想，整句意境就通了。
第三招相对反常识：查古代方言！闽南话里"鼎"仍是锅的意思，客家人说"走"就是跑。前次帮人校注《水浒传》，遇到"聒噪"这一个词，我故乡方言当初还在用呢，就是"吵闹"的意思嘛。
三、实战避坑指南
当初咱们做个小测试。看到"先帝不以臣卑鄙"，你会怎么翻？80%新手会栽在"卑鄙"上。别慌，记着古今异义词对照表：
- 古代版：卑（地位低） + 鄙（意见浅） = 自谦词
- 古代版：卑鄙 = 下流无耻
再看这一个殒命句式："者...也"。万万别见到就翻译成"的人...啊"，比如说"陈胜者，阳城人也"切实是"陈胜是阳城人"。说白了，判断句翻译要敢删字。
四、自问自答中心症结
Q：必须每个字都翻译吗？
A：大错特错！《滕王阁序》"潦水尽而寒潭清"，非要译"而"字的话，全部句子就散架了。这里"而"表并列，直接不译更流利。
Q：遇到不意识的字咋办？
A：祭出偏旁部首推理大法。比如说"陟罚臧否"的"臧"，看字形（臣+戈）能猜出跟武力有关，再联合高低文，基础能界定是"褒奖"的意思。
Q：怎么判断自己翻得对不对？
A：倒译验证法超管用。把你翻译的古代文再转回古文，倘若跟原文八九不离十，那就算过关了。
（挠头）突然想起个事。前次见人把"金就砺则利"翻译成"金子凑近磨刀石就值钱了"，切实这里的"金"指的是金属兵器啊！故此别被字面意思带沟里，得多琢磨古人谈话的脑回路。
小编观点：真别把古文当外语学，咱血管里流着的就是千年文明遗传因子。记着，翻译不是查字典拼乐高，而是穿越时空跟老祖宗唠嗑。那些之乎者也，不过是古人发的友人圈罢了。
