古文翻译到底难在哪？新手如何快速上手？
作者：中国艺术在线 2022-02-28 阅读:145 评论:0（挠头）刚打仗古文翻译那会儿，我盯着"青青子衿"四个字愣是憋不出半句人话。这破玩意儿到底是衣领子仍是定情信物？厥后发现不止我如许——某大学中文系新生把"吾日三省吾身"翻译成"我天天三次检讨身体"，气得教养直拍桌子。今天咱们就掰开揉碎聊聊，这古文翻译的门道到底怎么摸？
一、刑孤守知的三大拦路虎
症结一：每个字都意识，连起来就蒙圈？
这事儿得怪古今异义词！比如说"去"在古文里是"离开"，当初却是"前往"，完整反着来。举一个要命的例子："妻子"在古代是"妻子孩子"，当初单指夫妇。倘若把"率妻子邑人来此绝境"翻译成"带着妻子来这鬼地方"，那可要闹大笑话。
症结二：通假字怎么破？
就像当初年轻人爱用谐音梗，古人也玩笔墨游戏。"说"通"悦"，"蚤"通"早"。记着这一个口诀：
形近字多通假，高低文里找密钥
生僻字别硬猜，东西书里查清晰比如说"将军身被坚执锐"，这里的"被"切实是"披"，不查字典铁定翻车。
症结三：倒装句怎么摆正？
古人谈话爱绕弯子，比如说"何陋之有"切实是"有何陋"。掌握这一个调整公式：
疑难词+宾语+之+动词 → 动词+疑难词+宾语翻译时得像拼乐高，把整机拆开重组。不信试试这一个："微斯人，吾谁与归？"切实是"消除这种人，我跟谁混呢？"
二、五步翻译法实战演练
- 拆骨架：像吃螃蟹先掰腿
- 例句："滕子京谪守巴陵郡" → 主（滕子京）谓（谪）宾（守巴陵郡）
- 换整机：单音节变双音节
- "学"→"学习"
- "善"→"擅长"
- 补破绽：填上省略的主语宾语
- "见渔人，乃大惊"要补成"（桃花源人）见渔人，乃大惊"
- 调顺序：倒装句大改造
- 原句："马之千里者"
- 调整："能跑千里的马"
- 验口感：读三遍不顺就重来
- 初译："这一个真是迫切存活殒命的秋日啊"
- 优化："这确实是生死存亡的中心时刻"
常见错误对照表
| 原文 | 菜鸟翻译 | 准确版本 |
|---|---|---|
| 肉食者谋之 | 吃肉的人谋划 | 当权者决议 |
| 金樽空对月 | 金羽觞面朝玉轮 | 举着空杯望月叹气 |
| 而不知太守之乐其乐 | 不知道太守的快乐 | 却不清晰太守以百姓之乐为乐 |
三、血泪教训与通关秘笈
上个月帮友人翻译游戏台词，把"闪现技巧"直译成"突然出现的本领"，被策划吐槽像八十年代武侠剧。厥后翻烂《淮南子》找到"倏忽千里"这一个词才过关。这事儿告诉咱们：
- 别迷信《古汉语字典》，多翻《梦溪笔谈》这一类笔记小说
- 遇到互联网新词，先查明代话本找灵感
- 每周精读《古文观止》前二十篇，语感蹭蹭涨
（拍大腿）可能有人问：费这劲有啥用？客岁某汉服品牌用古文写文案，转化坦率接翻三倍！更别说那些影视剧字幕组，招古文翻译开价都到千字八百了。下次再遇到"绝绝子"，不妨试试翻译成"妙哉妙哉"，保准令人神魂颠倒的气象！
要说我的本人观点啊，古文翻译就像玩密屋逃走，每个字都是线索，高低文就是地图。与其死记硬背，不如把自己当成古代侦察，在字里行间找蛛丝马迹。对了，近来发现个野途径——用直播带货的话术翻译古文，比如说把"有朋自远方来"改成"老铁双击666，远方家人来恭维"，流量居然蹭蹭涨！这招虽野，但管用啊。
