灰尘古文翻译指南：古人是如何描述PM2.5的？

作者：中国艺术在线 2022-06-02 阅读:143 评论:0

您知道吗？古人眼里的灰尘能预测休咎《淮南子》里记载"麈埃时起"，这可不是浅易的扬尘描写。古代星象家真能从灰尘走向判断国运——东南向的浮尘预示丰收，西北向的沙暴暗示战乱。这么玄乎的记载要咋翻译？别急，咱们先拆解这一个"麈"字：上部...

您知道吗？古人眼里的灰尘能预测休咎

《淮南子》里记载"麈埃时起"，这可不是浅易的扬尘描写。古代星象家真能从灰尘走向判断国运——东南向的浮尘预示丰收，西北向的沙暴暗示战乱。这么玄乎的记载要咋翻译？别急，咱们先拆解这一个"麈"字：上部是鹿（代表自然），下部是土（象征大地），合起来就是寰宇间的微末之物。您瞧，古人造字时就给灰尘加了哲学滤镜。

灰尘的七十二变

新手最头疼的就是古文里灰尘的别名多得像超市货架：

缁尘：都城马路灰（《昭明文选》特指都城扬尘）
堁土：工地搬砖灰（专指建造扬尘）
飙霰：沙尘暴PLUS版（带冰雹的混杂型灰尘）
煤炱：老祖宗的PM2.5（《本草纲目》指油烟凝固物）

重点来了：这些词不能照字面翻译。比如说"堁"字，看着像"土"+"果"，切实是"飞散的小土块"。这就好比把"雾霾"直译成"有雾的阴天"，完整丢了滋味。

翻译路上的三个大坑

有受众问：为啥我翻的灰尘总像水泥厂仿单？ 多半踩了这些雷：

物理属性错位：把"尘飏"译成"灰尘飞扬"（事实特指马蹄踏起的沙场扬尘）
文明符号丢失："甑生尘"不是厨房脏了，是形容隐士穷得揭不开锅（《后汉书》梗）
动态感不足："尘烟四合"要译出包围感，比如说"灰尘像匪贼包围了村庄"

救命包：下次遇到"埃"字，先想一想起因——是车马过市？仍是亢旱起风？这决议了翻译时的动词挑撰。

古今灰尘对照表

咱们用《齐民要术》防尘篇做个实战：

原文	直译翻车现场	走心翻译
飏尘眯目	飞尘进眼睛	沙粒偷袭视网膜
埃壒蔽天	灰尘遮蔽天空	黄龙吞了半边天
墐户避堁	糊窗躲灰尘	给窗户糊上隐形口罩

您瞅，加点画面感立马不一样。古人写灰尘从来不只是灰尘，那是带着情绪的气象直播。