征古文翻译真有门道？三个妙招轻松入门
作者：中国艺术在线 2022-04-29 阅读:151 评论:0（场景带入）
前些天逛旧书摊，闻声两个学生在争辩《木兰诗》的"可汗大点兵"——穿汉服的姑娘坚持译成"天子征兵"，戴棒球帽的男生却嚷嚷该用"招募士兵"。这让我想起十年前自己闹的笑话：把《盐铁论》里的"征利"译成"追求利益"，差点被导师用红笔戳破作业本。
***
第一重迷雾：征字背后藏着多少把钥匙？
甲骨文里的"征"字画的是脚踩道路，可别鄙视这一个动作：
- 战事举动："讨伐"特指天子发兵（《周礼》划定诸侯只能用"讨"）
- 金融行为："征赋"在汉代指按户征收布疋（居延汉简记载每户2丈）
- 人才选拔：唐代"征辟"是五品以上官的特权（《通典》卷十五明确分级）
（对比案例）
| 原文片断 | 新手陷阱 | 准确解法 |
|---|---|---|
| "征于色发于声" | 征收颜色 | 情绪披露在脸上 |
| "岁征民间" | 每年打仗 | 向百姓征收赋税 |
| "征车" | 战车 | 朝廷派出的公车 |
***
第二重关卡：遇到多义词怎么破译？
翻译《资治通鉴》时遇到"征戍"，开始以为是"征兵防守"。厥后查敦煌文书发现：
看朝代背景：秦汉"征"多指主动出击，唐宋常指调防
数职员编制：明代卫所制下"征"满500人即为战斗
查地理方位："征西"在汉代指陇右，"征南"到清代变成云贵
（避坑指南）
清朝"征粮"不是收食粮，而是折算银两（每石折银八钱）
宋朝"征商"特指收取行商税，与坐贾分开计税
"征帆"在唐诗中是远行船，万万别译成战船旗帜
***
第三重磨难：译错一个字会闯多大祸？
2019年某史实剧把"征和"年号译成"War and Peace"，切实这是汉武帝倒数第二个年号，取"讨伐平息"之意。更重大的错误发生在学术圈——某论文将"征人"齐备译作"Soldiers"，致使唐代戍边制度探索通盘错位。
（破解东西包）
- 冷兵器探索所的《历代军制换算表》
- 国家数字图书馆的赋役黄册数据库
- 记牢口诀："战事金融各不一样，量词年号定雌雄"
***
第四重玄机：古代人怎么理解这些概念？
试着用今天的制度做类比：
汉代"征发" ≈ 公务员借调制度+劳务召还
唐代"征役" ≈ 民兵准备役+责任劳动
明代"征榷" ≈ 海关关税+特许经营费
（独家数据）
依循湖北云梦睡虎地秦简折算：
- 秦代征兵年纪17-60岁，每年服役30天
- 误译"傅籍"为"登记户籍"，会致使兵役期盘算错误3年
- "戍卒"口粮准则逐日小米6升，合古代1.2斤
***
小编翻车实录
刚入行时译《史记·平准书》，把"征粮"译成"collect grain"，被老先辈痛批："知道汉代三十税一改成货泉计税了吗？"当初养成条件反射——见到"征"字必查三件套：同时期赋役档案、职官制度表、计量单位换算器。客岁破译了西夏文军籍账册里的"征调"符号，原来那弯弯曲曲的笔画竟是骆驼队运输路线图！
