庶字古文翻译到底有多难？新手如何快速掌握？
作者：中国艺术在线 2022-04-28 阅读:157 评论:0（挠头）第一次在《出师表》里看到"庶竭驽钝"的时间，我盯着这一个"庶"字愣是憋了半小时。这玩意儿到底是"愿望"仍是"简直"？厥后发现不止我如许——某高校汉语种专业新生把"庶民"翻译成"甘蔗的民众"，气得教养直拍桌子。今天咱们就掰开揉碎聊聊这一个让无数小白抓狂的"庶"字。
一、拆解"庶"字密钥本
症结一：这一个字到底有多少种意思？
依循古代字典记载，"庶"字至少有7种含意。举一个要命的例子：在"庶几无愧"里是"差不多"，到了"庶民"又变成"百姓"，放在"庶子"里竟成了"非嫡出"的意思。就像当初年轻人说"绝绝子"，放在不一样语境能表达惊讶、夸奖、无语三种情绪。
症结二：怎么迅速判断详细含意？
记着这一个黄金口诀：
看前后：词语搭配定基调
查身份：谈话人的阶层地位
观情绪：高低文情绪倾向比如说诸葛亮说"庶竭驽钝"，他是丞相自然要表达"愿望"；倘若换成老百姓说"庶免于难"，八成是"或者能"的意思。
症结三：翻译时要不要保留古风？
得分场合！给史实记载片配音要百分百还原，倘若给游戏NPC写台词，把"庶民"翻译成"吃瓜大众"反而更带感。近来某手游把"庶子"译作"非酋之子"，玩家接受度意外的高。
二、五步翻译法实战手册
-
拆整机：像拆乐高一样分解句子
- 例句："三后之姓，于今为庶" → 主语（三后后辈）+ 谓语（成为）+ 宾语（平民）
-
换芯片：单字变双音节
- "庶"→"浩繁/百姓/愿望"（看情形三选一）
- "碎务"→"各种杂事"
-
补破绽：填上古代省略的主语
- "（贵族）既庶且多" → 补出谈话人身份
-
调顺序：倒装句扶正
- 原句："何陋之有"
- 调整："有什么简陋的"
-
验口感：读三遍不顺就重来
- 初译："差不多可能无愧"
- 优化："大体上能心安理得"
常见错误对照表
| 原文 | 菜鸟翻译 | 专业版本 |
|---|---|---|
| 庶羞 | 害羞的甘蔗 | 各种美味 |
| 庶绩 | 业绩个别 | 多项功绩 |
| 庶乎 | 差不多吧 | 或者可行 |
三、血泪教训与通关秘笈
客岁帮博物馆翻译展品说明，把"庶子"直译成"非正室儿子"，被专家批得狗血淋头。厥后查遍《左传》才发现，春秋时期"庶子"特指"未持续爵位的儿子"，跟是不是嫡出无关。这事儿教会咱们：
- 每个朝代对"庶"的定义都有奥妙差别
- 秦汉多采用"浩繁"义，唐宋偏幸"愿望"用法
- 明清小说里的"庶"常带贬义颜色
（拍大腿）可能有杠精要问：学这玩意儿有啥用？某汉服品牌客岁用"庶民金融"代替"下沉商圈"，商品搜查量暴涨300%！更别说那些影视剧字幕组，招古文翻译开价都到千字八百了。下次遇到"内卷"，试试译成"竞相效尤"，甲方爸爸相对眼前一亮！
要说独家意见啊，翻译"庶"字就像吃麻辣烫——得会挑菜。先捞时间线索（朝代），再涮语境底料（文体），最后蘸情绪调料（褒贬）。对了，近来发现个野途径：用直播话术翻译古文，比如说把"庶几无愧"改成"老铁们我努力了"，播放量居然翻倍！这招虽土，但管用。
