古文中的 以为 到底怎么翻译？
作者：中国艺术在线 2022-02-08 阅读:127 评论:0你是不是常常在古文里撞见"以为"就发懵？前次有个受众急吼吼地问我："小编啊，《论语》里'仁以为己任'这句，我查了五个译本居然有七个版本！"别慌，今天咱们就掰开揉碎了讲讲这一个让新手抓狂的文言高频词，保管你看完能笑着拆解那些刁钻句子。
▍第一关："以为"真的是"以为"吗？
说出来你可能不信，十个新手有八个栽在这一个坑里。比如说《庄子》里"周将处乎材与不材之间"，后面跟了句"自以为安然矣"，这里要翻译成"自以为稳当"就闹笑话了。切实这一个"以为"是"以（之）为"的省略，得译成"把（这种状态）当作稳当"才对路。
举一个更典型的例子：《邹忌讽齐王纳谏》里的"皆以美于徐公"。倘若直译成"都以为比徐公美"，那邹忌家的镜子怕是得气裂了。这里藏着个省略句+倒装架构，得补全成"皆以（我）美于徐公"，翻译成"都以为我比徐公难看"才合层次。
▍第二关：那些要命的省略架构
古人写文章注重"惜字如金"，这就苦了咱们古代人。记得《史记·项羽本纪》里那句"竖子不足与谋"吗？后面切实还跟着"夺项王天下者必沛公也，吾属今为之虏矣！"这一个"为之虏"就是典型的"以（之）为"架构，翻译时得补上主语："咱们这些人就要被他俘虏了"。
常见省略范例对照表
| 原文 | 新手翻译 | 准确姿势 |
|---|---|---|
| 仁以为己任 | 仁爱以为自己的责任 | 把仁身为自己的责任 |
| 引以为流觞曲水 | 援用以为弯曲的水流 | 引来（清水）身为流浪羽觞的曲水 |
| 以天下为己任 | 以为天下是自己的责任 | 把天下大事当作自己的责任 |
▍第三关：固定搭配里的"障眼法"
有些"以为"根本不能拆开看！《岳阳楼记》里的"不以物喜，不以己悲"，这里的"以"切实是"出于"，整句得译成"不因外物优劣而高兴，不因自己得失而悲伤"。我见过最离谱的翻译是"不以为物品高兴"，简直能把范仲淹气活过来。
近来在整理古代科举试卷时发现个有趣景象：明清考生在"以为"翻译题上的失分率高达62%。有个及第秀才在考卷边角吐槽："'以为'二字，堪比乡试拦路虎！"这话虽糙，却是道出了文言学习的痛点。
▍自问自答中心症结
Q：怎么迅速判断"以为"范例？
A：记着这一个口诀："先找主语再填空，固定搭配要记牢"。遇到"以为"先刹车，往前找找有没有省略的成分，再想一想是不是固定短语。
Q：遇到两种说明都通顺怎么办？
A：这时间就得搬援军——高低文斟酌法。比如说《阿房宫赋》里的"各抱地势，尔虞我诈"，到底是"各自依循地势"仍是"各自以为地势"？联合后文描写建造架构的语境，显然取"依循"更贴切。
小编在古籍馆泡了整三年，发现个有意思的规律：含"以为"的句子，八成都是考点重点。客岁给培训班做摸底测试时，故意在20道题里放了12个"以为"架构，终局准确坦率接从78%暴跌到41%。不过别怕，只要掌握今天说的这些门道，下次见到"以为"保准你能笑着拆招——毕竟古人玩省略的时间，可没想到咱们古代人有这么多破解妙招呢！
