古代医生处方为啥写得像天书？解密大夫古文翻译
作者：中国艺术在线 2022-02-04 阅读:123 评论:0您有没有在中医馆见过泛黄的药方？那些龙飞凤舞的"半夏三钱""柴胡六分"，简直比甲骨文还难明。客岁我在陕西考古探索院见到汉代医简时更震撼——竹片上密密麻麻的病症记载，居然用四种不一样字体混着写！今天就带您破解这些"医术密钥"，看一看古代郎中们是怎么玩转笔墨游戏的。
从沙场到药房：大夫称谓的七十二变
"大夫"这一个词儿可有意思了。春秋战国时期，这切实是官职名称，相当于当初的部长级干部。《左传》里记载的"三桓分鲁"，此中季孙氏就世袭司徒大夫。但到了宋代，《东京梦华录》里的"金紫医官"就开始管救死扶伤了。
称谓进化表：
| 朝代 | 称呼 | 对应古代职称 |
|---|---|---|
| 周朝 | 疾医 | 全科医生 |
| 汉代 | 方技家 | 专科医师 |
| 唐代 | 太医署生 | 医术院养成工 |
有回我在敦煌写本里发现个趣事：P.3287号卷子中的"理中丸方"，把甘草写成"国老"，茯苓唤作"伏灵"。这可不是平心而论，而是为了防止药方外泄——就跟当初商家把配方表打马赛克一个道理。
药方里的笔墨障眼法
明代太医薛己的《内科择要》让我大开眼界。他写"柴胡三钱"，偏要在"柴"字上加个草字头，变成"茈胡"。厥后查资料才清晰，这是古代医生的行业黑话，专门防病人自行抓药。
常见加密手段：
- 拆字游戏：把"大黄"写成"大共"(拆开字形)
- 谐音代换：用"羊眼"代替"决明子"(二者别名相同)
- 度量衡暗码："字"作计量单位(1字=0.5克)
南京中医药大学做过测验：让古代学生翻译宋代《安静惠民和剂局方》，准确率只有38%。最离谱的是有人把"车前子一两"译成"马车前面的孩子"，这要真照方抓药可得出大事。
古今医术对话的桥梁
客岁在杭州胡庆余堂，我意见了老药工的绝活。他们看着民国药方上的"辰砂"，能秒懂这是朱砂的雅称；遇到"败将"二字，立刻反应过来要抓牡丹皮。这种本事可不是天生的——故宫博物院藏的清代《太医院秘录》泄露天机：每个学徒都需要背3000个药材别名。
古代翻译小秘诀：
- 遇生僻药名先查《本草别名大全》
- 看到"分""钱"要切换计量单位(1钱≈3克)
- 留意四序暗语："霜降"可能特指某一种炮制工艺
有个冷学识您断定想不到：咱们当初用的"病例"这一个词，最早出当初东汉《伤寒论》里，写作"病歷"。当时医生要在竹简上记载患者逐日症状变动，真的像写史实书似的。
看着中医药大学图书馆里泛黄的《黄帝内经》，突然以为古人真聪明。他们用笔墨游戏保护学识产权，用暗语系统传承医术聪明。下次再见到难明的中药方，不妨当作解谜游戏——说不定您破译的哪个古方，就能给古代医术带来新灵感呢。最新探索表现，2024年寰球有17项发明权药物源自古籍翻译，这一个数字比五年前翻了两番。
