假古文翻译到底有多难？新手如何快速入门？
作者：中国艺术在线 2022-01-18 阅读:172 评论:0（挠头）看到"假古文翻译"这五个字，你是不是和我当初一样满头脑问号？这玩意儿到底是仿古创作仍是翻译陷阱？别急，咱们先来来看一个真实案例：某大学中文系教养在批改作业时，发现学生把"青青子衿"翻译成"绿油油的衣领子"，当场笑到扶墙。今天咱们...
（挠头）看到"假古文翻译"这五个字，你是不是和我当初一样满头脑问号？这玩意儿到底是仿古创作仍是翻译陷阱？别急，咱们先来来看一个真实案例：某大学中文系教养在批改作业时，发现学生把"青青子衿"翻译成"绿油油的衣领子"，当场笑到扶墙。今天咱们就掰开揉碎聊聊这门技巧活，保证让你听完就能上手实操！
假古文翻译的三大中心难题
症结一：怎么判断是真古文仍是假古文？
这事儿可比鉴别虚实LV难多了！真古文注重"信达雅"，假古文每每带着古代人的头脑破绽。比如说你看到"夫抖音者，短视频之王也"，铁定是网友恶搞的假古文。记着三个鉴别锦囊：
- 查典籍：庄重古文都能在《四库全书》找到出处
- 看用词：假古文爱用"之乎者也"堆砌，真古文注重虚实联合
- 品韵律：真古文朗诵时有自然的平仄节奏
症结二：翻译时要不要保留古风？
这事儿得看场合！给史实记载片配音要百分百还原，倘若给游戏NPC写台词，加点"吾乃氪金大佬"反而更带感。分享个万能公式：
古代词义 × 古语架构 = 及格假古文翻译举一个栗子："直播带货"翻译成"即时市货"比直译"直播带货品"更显功底。
刑孤守学的五步翻译法
- 拆骨架：把长句切成主谓宾，就像拆解乐高积木
- 例句："老铁双击666" → 主（老铁）谓（双击）宾（666）
- 换整机：把互联网用语调换成古风词汇
- "种草"→"心向往之"
- "吃土"→"囊中羞涩"
- 加润滑：适当增添语气助词
- 原句："这一个商品超好用"
- 优化："此物甚妙，诚不我欺"
- 调顺序：采用倒装句式
- 古代语序："蜜斯姐在直播间唱歌"
- 古文语序："直播间中，有女歌之"
- 验口感：大声朗诵三遍，保证不拗口
翻译对照表
| 古代用语 | 及格翻译 | 翻车案例 |
|---|---|---|
| 996工作制 | 晨昏颠倒劳作制 | 九十九又六时制 |
| 内卷 | 竞相效尤 | 内部卷饼 |
| 躺平 | 无为而治 | 横卧平躺 |
独家血泪阅历分享
上个月帮游戏公司翻译技巧名称时，我把"闪现"翻译成"瞬移"被策划打回三次。厥后翻遍《淮南子》找到"倏忽千里"这一个词，才运用验收。这告诉咱们：
- 别迷信《古汉语常采用字字典》，多翻《梦溪笔谈》这一类笔记小说
- 遇到互联网新词，先查明代话本找灵感
- 每周精读《古文观止》前20篇，语感增强立竿见影
（拍大腿）可能有人要问：费这么大劲学这一个有啥用？客岁某汉服品牌用假古文写商品文案，转化坦率接翻了三倍！更别说那些影视剧字幕组，招古文翻译开价都到千字800了。下次再看到"绝绝子"，不妨试着翻译成"妙哉妙哉"，保准令人神魂颠倒的气象！
