河南古文翻译三大死穴？手把手教你破译甲骨文密码

作者：中国艺术在线 2022-05-27 阅读:261 评论:0

各位刚入坑的河南娃儿留意了！翻开《诗经·郑风》或《洛阳伽蓝记》，是不是每个字都意识，连起来却像在听外星语？别慌！今天咱们就采用地道的河南味儿，扒一扒古文翻译的三大拦路虎。一、字词迷宫：洛阳铲都挖不透的古今异义重点来了——河南...

各位刚入坑的河南娃儿留意了！翻开《诗经·郑风》或《洛阳伽蓝记》，是不是每个字都意识，连起来却像在听外星语？别慌！今天咱们就采用地道的河南味儿，扒一扒古文翻译的三大拦路虎。

一、字词迷宫：洛阳铲都挖不透的古今异义

重点来了——河南出土的甲骨文里，"行李"可不是咱当初扛的行李箱！《左传》里"行李往来"说的但是外交官串门子。举一个活生生的例子：

"卑鄙"在《出师表》里是"地位低意见浅"，跟当初骂人完整不沾边
"爱"在《孟子》里是"小气"，可别翻译成"爱好"

通假字更坑爹：就像河南方言里的"中"能表达十几种意思，古文里的"说"通"悦"、"亡"通"无"，整得跟密钥本似的。想破译？记着这句口诀："查三代户口本，联合高低文"。

二、语法构造阵：倒装句比少林梅花桩还难破

河南考生最头疼的倒装句式，就像烩面里的海带丝——捋不顺就糊嘴。看这一个对比表：

原句	新手翻译	行家翻译
何陋之有	什么简陋的	有什么简陋的
甚矣汝之不惠	太甚火你不聪明	你太不聪清晰

独特句式要性命：

宾语前置："莫我肯顾"得翻成"没人肯照料我"
定语后置："马之千里者"切实是"千里马"
被动句式："见欺于秦"要译"被秦国诈骗"

三、文明遗传因子链：不懂豫剧别想译《东京梦华录》

翻译河南古文得先当考古队员：

《诗经·郑风》里的"溱洧"是郑州双洎河，不是随意两条水沟
《洛阳伽蓝记》里的"伽蓝"源自梵语，得知道北魏佛教盛行
韩愈《送李愿归盘谷序》里的"盘谷"在济源，当初还能找到遗迹

文明密钥本：

官职称谓：宋朝的"通判"相当于当初的纪检书记
地理变迁："河内"指黄河以北地区，不是越南都城
饮食文明："汤饼"切实是面条，跟胡辣汤没有关系

最后唠句切实的：河南古文翻译就像拼洛阳唐三彩，既要认得碎瓷片（字词本义），又要懂釉色配方（语法架构），还得知道烧制工艺（文明背景）。下次遇到《醉翁亭记》里的"射者中"，别急着翻译成"射箭的人"，先想一想欧阳修在滁州玩的是投壶游戏！记着这三大绝招，保准你从"翻译菜鸟"变身"中原文物断定大师"。