汉文转古文三板斧：让现代话秒变文言风的秘籍

作者：中国艺术在线 2022-05-24 阅读:196 评论:0

你有没有被老师要求"把这段话翻译成古文"搞得抓耳挠腮？别慌！今天咱们就唠唠这一个看似高深的活计。切实啊，古代文转古文就像给手机贴膜——掌握秘诀后特浅易，不信你看！为什么直译会出糗？古人的笔墨游戏太烧脑把"我在图书馆学习"直译...

你有没有被老师要求"把这段话翻译成古文"搞得抓耳挠腮？别慌！今天咱们就唠唠这一个看似高深的活计。切实啊，古代文转古文就像给手机贴膜——掌握秘诀后特浅易，不信你看！

为什么直译会出糗？古人的笔墨游戏太烧脑

把"我在图书馆学习"直译成"吾于藏书阁习之"看似没有症结，但倘若遇到"他让我饮酒"这种句子，译成"彼使吾饮酒"就露馅了。这时间得用使动用法，改成"彼饮吾酒"才对味。

古今语法差异对照表

古代句式	古文规则	准确操作
主谓宾架构	倒装/省略	先找谓语再组句
"非常认真"	单字调换	换成"勤"或"笃"
"手机电脑"	意象置换	译作"千里传音匣""小巧算筹"

举一个活例子：把网红句子"绝绝子"翻译成古文，可不能直译成"绝绝之子"，得用意象转化法变成"惊为天人"才够雅致。

中心三招：古代话秒变文言风

① 缩骨大法：砍掉古代语法赘肉
"小明非常认真地写作业"要瘦身成"明勤习课业"。这里砍掉了：

副词"非常"（用单字"勤"调换）
形容词架构（"认真"变单字"勤"）
古代句式（重组为主谓宾）

② 换皮术：激活古文词汇库
遇到"刷短视频"这种新词别犯难，试试这些造词套路：

功能角度→"观瞬息图影"
行为特点→"览寸镜流光"
文明嫁接→"赏方寸戏文"
这招在《世说新语》里常见，古人就爱玩笔墨游戏。

③ 注魂术：增添文言调料包
古代文"咱们聚餐吧！"翻译时得加料：

增添主语："诸君"
调换动词："宴饮"
补充语气词："可乎"
最终变成："诸君宴饮于东厨，可乎？"文雅度立马增强三个档次。

避坑指南：刑孤守看三大翻车现场

× 别当字字对应的铁憨憨
把"给力"直译成"予力"，这种操作堪比车祸现场。准确姿势是提取中心含意，译作"排山倒海"或"长驱直入"。

× 小心穿越词汇闹笑话
翻译"凡尔赛文学"时，直接音译成"凡尔赛文"就完犊子。应该意译为"曲意自矜"或"矫情示拙"，这一类表达在《庄子》里一抓一大把。

× 虚词采用忌贪多
新手最爱狂塞"之乎者也"，终局整出"吾今日之晨，于庠序之中，习贤人之道也矣"。切实古人谈话也爽利，删掉虚词变成"吾晨习圣道于庠序"反而更地道。

个人以为啊，古文翻译就像玩笔墨版乐高，既要保留原意骨架，又要搭建文言造型。近来看到个有趣数据：用对方法的学生，古文作业优秀率能从42%飙升到79%！以是记着这一个口诀："先拆骨架再穿衣，古今置换要机灵，虚词调味适可止，翻译也能成游戏！" 下次再遇到翻译题，不妨试试把"我在追星"翻译成"吾慕皎皎河汉女"，保管让老师眼前一亮。