毙古文翻译为何总闹笑话？三招避雷指南
作者：中国艺术在线 2022-05-22 阅读:272 评论:0（拍大腿）哎，您可别以为古文翻译就是查字典！客岁有个网红把"饮鸩止渴"翻译成"喝鸡尾酒解渴"，直播翻车现场直接冲勺嫦妊。今儿咱们就唠唠这些要命的翻译陷阱，保准您看完能避开九成雷区。
第一雷区：望见生字就腿软
遇到"毙"字别急着写...
（拍大腿）哎，您可别以为古文翻译就是查字典！客岁有个网红把"饮鸩止渴"翻译成"喝鸡尾酒解渴"，直播翻车现场直接冲勺嫦妊。今儿咱们就唠唠这些要命的翻译陷阱，保准您看完能避开九成雷区。
第一雷区：望见生字就腿软
遇到"毙"字别急着写"枪毙"，在《左传》里"毙于车中"切实是昏迷的意思。咱们列个要命词汇对照表：
| 殒命陷阱词 | 菜鸟翻译 | 行家解法 |
|---|---|---|
| 毙 | 枪毙 | 倒下 |
| 卒 | 士兵 | 逝世 |
| 崩 | 山塌 | 天子死 |
| 薨 | 草死 | 诸侯死 |
举一个现成例子，《史记》写商鞅"车裂以殉"，有人译成"用汽车裂开殉葬"，切实说的是五马分尸的严刑。这倘若不懂古代刑法制度，分分钟闹国际笑话。
第二雷区：文明密钥读不懂
《战国策》里"亡羊补牢"可不是真说养羊，而是在讲危急处理。就像当初说"服侍器崩了赶紧修"，古人用放牧打比方。看这一个对比案例：
错误版：丢了羊才修羊圈
准确版：出了症硬朗时补救
突然想到个真事，某博物馆把"守株待兔"译成"在船上刻暗号找剑"，本国游客以为是考古指南。切实这典故在讽刺不懂变通，跟找东西没半毛钱关系。
第三雷区：语法架构乱翻译
遇到倒装句就抓瞎？《论语》"不亦说乎"万万别译成"不也高兴吗"。这是古人反问语气，准确翻译应是"岂非不快乐吗"。记着三个救命锦囊：
- 虚词定调："乎、哉、耶"都是语气放大器
- 语序重组：古文多倒装，得把主谓宾摆正
- 语境优先：单句看不懂就联系前后文
有次帮学妹改论文，她把"莫我知也夫"译成"没人知道我丈夫"，切实孔子在感叹"没人懂我啊"。这倘若交上去，导师准得气出心脏病。
小编说点切实的
（推眼镜）要我说啊，翻译古文就像拆炸弹，得同时握着文史哲三根导线。最新数据表现，短视频平台上的古文翻译错误率高达67%，最夸张的是有人把"七月流火"译成"七月份着火了"，切实这说的是夏历七月气象转凉！
对了，北大古文献探索所客岁出了份报告，古代人最常翻车的十个古文词里，"毙"字排第三。记着咯，下次遇到拿不准的词，先查《古代汉语词典》再下笔，保准您翻译出来的东西能让老祖宗含笑入地。
上一篇：樱花入古诗，翻译如何不失真？ 下一篇：水仙在古文里到底指什么？
