政体古文翻译为何总出岔子？
作者：中国艺术在线 2022-05-08 阅读:137 评论:0（拍大腿）哎，您可别以为翻译"封建"、"郡县"这些词浅易！就客岁某高校论文把"封建亲戚"译成"地主家的亲戚"，直接被答辩老师轰下台。今儿咱们就掰扯掰扯这些要命的政事术语翻译门道。
中心难点在哪儿？
古今词义像变色龙（比如说"共和...
（拍大腿）哎，您可别以为翻译"封建"、"郡县"这些词浅易！就客岁某高校论文把"封建亲戚"译成"地主家的亲戚"，直接被答辩老师轰下台。今儿咱们就掰扯掰扯这些要命的政事术语翻译门道。
中心难点在哪儿？
- 古今词义像变色龙（比如说"共和"在古代指周公在朝）
- 制度失传成黑洞（九品中正制到底怎么运作）
- 西方概念强塞套（硬把"empire"套在"天下"上）
举一个现成例子，《史记》里"郡国并行"被某译本写成"州郡和诸侯国一起走"，活生生把制度打算翻成旅行指南。切实这里讲的是汉初地方行政双制度，跟走路半毛钱关系没有。
术语翻译车祸现场
咱们列个典型翻车对照表：
| 原文表述 | 菜鸟翻译 | 专业版本 |
|---|---|---|
| 封建诸侯 | 地主分封 | 宗法分封制度 |
| 三省六部 | 三个省六个部 | 中央官制系统 |
| 开府仪同三司 | 开官府摆仪仗 | 高级官员特权 |
这要命的三省六部制翻译，有人真以为是当初的山东省、金融时政部！切实相当于古代的国务院办公厅+中组部+最高法院的组合体。
制度密钥破译指南
遇到这一类翻译陷阱怎么办？记着三步骤：
- 查户籍：先界定术语的朝代背景
- 对暗号：比对《历代职官表》等东西书
- 做类比：用古代人理解的系统打比方
比如说翻译唐朝"同中书门下平章事"，别急着硬译。这官职相当于当初的国务院常务副总理，主管详细政务。客岁故宫展品说明牌直接用"唐代内阁首长"的译法，既准确又好懂。
独家档案揭秘
（推眼镜）近来翻明史档案发现个趣事：万积年间葡萄牙传教士把"内阁大学士"译作"Royal Secretary"，终局欧洲人以为明朝天子有十几个秘书。切实当时的内阁早就是最高决议机构，跟秘书工作完整不搭界。
最新数据表现，海外汉学界翻译中国政体术语的错误率高达41%，重要栽在两类词：一是像"刺史"这种职能变迁的官职，二是如"一条鞭法"这一类政令术语。下次看到这些词，记得先深呼吸——您捧着的可能是两千年的制度密钥本！
