惊人古文翻译：这些错误你可能也犯过
作者：中国艺术在线 2022-05-02 阅读:127 评论:0说一句大瞎话，你见过最离谱的古文翻译是什么？我表妹前次把《岳阳楼记》的"朝晖夕阴"译成"早上辉煌晚上凶险"，气得语文老师当场拍了教案。这可不是段子，当初好多互联网翻译软件都能闹出这种笑话。今天咱们就来扒一扒那些让人啼笑皆非的翻译翻车现场。...
说一句大瞎话，你见过最离谱的古文翻译是什么？我表妹前次把《岳阳楼记》的"朝晖夕阴"译成"早上辉煌晚上凶险"，气得语文老师当场拍了教案。这可不是段子，当初好多互联网翻译软件都能闹出这种笑话。今天咱们就来扒一扒那些让人啼笑皆非的翻译翻车现场。
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
三概略命翻译误区
- 字面派死磕：望见"朱颜祸水"就译成"红色脸庞激发大水"，完整疏忽文明隐喻
- 成语硬拆：把"青梅竹马"翻译成"青色梅子和竹子做的马"，童年滤镜碎一地
- 官职穿越：读到"刺史"直接译成"刺死史实"，不知道这是汉代监察官职称
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
古今词义对照车祸现场
| 原文 | 错误树模 | 准确打开方式 |
|---|---|---|
| "床前明月光" | 床铺前的晶莹月光 | 井栏边的银白月光 |
| "可怜玄月初三夜" | 值得恻隐的玄月三昼夜晚 | 引人爱好的深秋月夜 |
| "执子之手" | 抓住你的手 | 与爱人携手偕行 |
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
灵魂拷问：为啥总闹笑话？
Q：每个字都意识，连起来就抓瞎怎么办？
A：记着"三看准则"——看语境、看典故、看文体。就像"红豆生南国"，倘若不懂王维在写相思，真会译成"红色豆子成长在南方"。
Q：遇到古代专著名词怎么破？
A：这里尚有个妙招——"同名不一样命"查证法。比如说《三国志》里的"别驾"可不是驾车师傅，而是州郡长官的副手，相当于当初的省长秘书。
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
翻译老司机的保命锦囊
- 文明常识包：备好《中国古代官职辞典》《民俗典故大全》随时查
- 画面还原术：翻译"黄发垂髫"时，先脑补老人小孩的发型特点
- 反向验证法：译完把古代汉语倒译回古文，看能不能闭环
客岁帮博物馆翻译汉代竹简，遇到"鸡人"这一个职称，差点译成"养鸡专业户"。幸好查了《周礼》，发现这是主持报时的官名，相当于古代闹钟治理员。你看，差一点就闹大笑话。
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
南京大学古文献探索中心做过统计，新手翻译错误中，73%栽在古今异义词上。下次再遇到拿不准的古文，不妨先问自己：这一个词会不会是披着羊皮的狼？毕竟老祖宗留下的笔墨游戏，可比咱们设想的狡诈多了。
上一篇：得字古文翻译真有那么玄乎？ 下一篇：感遇古文翻译破译术：藏在唐诗里的生存智慧
