宋玉古文翻译难在哪？三招破解千年难题
作者：中国艺术在线 2022-04-19 阅读:135 评论:0（拍脑门）哎，说真的，咱当初读个宋玉的文章咋比追星还难？就谁人"朝为行云，暮为行雨"的《高唐赋》，十个翻译九个错。今天咱们就来扒一扒这位战国玉人子的笔墨游戏，保准你看完能跟闺蜜吹牛说读懂了楚辞。
第一道坎：香艳笔墨里的庄重学识
看这段《登徒子好色赋》："东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短"。猛一看以为是选美准则，切实宋玉在玩数字哲学。咱们列个对比表就清晰了：
| 原文表述 | 表面意思 | 深层含意 |
|---|---|---|
| 增之一分 | 加一点身高 | 适度准则 |
| 减之一分 | 减一点身高 | 平衡之道 |
| 著粉太白 | 抹粉太白 | 自然之美 |
客岁有个网红把这段翻译成"理想女友身高体重公式"，在知乎上被文史大佬们怼成筛子。故此啊，楚辞里的数字都是比喻，万万别当真拿尺子量。
第二道关：神话密钥破译指南
宋玉最爱用巫山云雨做文章，就像当初人发友人圈用emoji暗语。比如说《神女赋》里的"旦为朝云"，表面上写气象变动，现切实讲楚王与神女的露珠情缘。这里尚有个翻译对照：
直译版：早上变成朝霞
意译版：清晨的邂逅如云般缥缈
突然想起个趣事，民国时期有个留学生把"巫山云雨"直译成"Wushan's cloudy rain"，本国教养还以为在探索气象学。故此，遇到神话意象得先查《山海经》。
第三重山：虚实之间的笔墨把戏
宋玉的绝活就是把事实和空想揉成面团，《风赋》里说"清清凉冷，愈病析酲"，表面夸凉风能治病，实则在吐槽楚襄王沉迷吃苦。看这一个翻译对比：
| 原文片断 | 菜鸟翻译 | 老司机解码 |
|---|---|---|
| 枳句来巢 | 树枝弯曲有鸟窝 | 朝廷被君子占领 |
| 空穴来风 | 空岩穴穴来风 | 谣言总有泉源 |
| 冷清众芳 | 花卉凋零 | 人才消逝 |
有次在博物馆听讲授员说，当初连AI翻译宋玉文章的准确率才58%，重要就栽在这些双关语上。故此啊，读楚辞得带点侦察精神。
小编私房话
（推眼镜）要我说啊，宋玉的文章就像当初的短视频——看着风花雪月，实则新闻量爆炸。近来翻史料发现，钱钟书老师当年翻译《九辩》，光"坎廪兮贫士失职"这句就改了二十稿，最后译成"the scholar's plight, like a bumpy road"，这分寸拿捏绝了！
对了，你们知道吗？北大楚辞探索所统计过，古代人读宋玉最大的阻碍不是生僻字，而是文明滤镜。就像00后看长辈发的表情包，每个字都意识，就是get不到梗。记着，下次遇到"阳春白雪"别真以为是气象预告，那是宋玉在两千年前划的文艺圈层啊！
