Zbk7655 第156页_中国艺术在线

古文翻译扫雷手册：这些坑你踩过几个？

不知道你们有没有遇到过这种情形？某天在友人圈看到有人分享《滕王阁序》的翻译，把"落霞与孤鹜齐飞"译成"掉落的云霞和孤独的鸭子一腾飞"，顿时笑到喷饭——这跟说"炸鸡和啤酒更配"有啥差别？今天就带大家扒一扒古文翻译里那些让人啼笑皆非的深坑。 ▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂ 第一关：认字不等于懂意思客岁给表弟补习《曹刿论战》，他指着"肉食者谋之"问我："吃肉的都在想办法，那吃素的怎么办？"把我噎得半天说不出话。这里的中心在于清晰"肉食者"特指当权者，就像当初说"肉食生物"比...
作者：中国艺术在线日期：2022.03.13 分类：书画 57
古文翻译总翻车？新手如何避开三大误区

为什么你翻译的古文总像车祸现场？打开《史记》看到"适彼乐园"，翻开《诗经》读到"适子之馆"，是不是以为这一个"适"字像变色龙？客岁某高校论文把"适百里者宿舂粮"译成"去百里外要带春粮"，直接把庄子的人生哲理变成了农家乐攻略。今天咱们就拆解这一个字的七十二变，让你从青铜直冲王者。三大致命误区：新手坟场误区一：见字就译的直男癌 "适"字在甲骨文里是"辵+啇"架构，本义是前往目的地。但新手常犯这三个错误：死磕字面：把"恰到利益"译成"到可能的地方就停"...
作者：中国艺术在线日期：2022.03.12 分类：书画 58
古文翻译总卡壳？破解五大死穴全攻略

开头：你有没有遇到过这种情形——每个字都意识，连起来却像天书？"行李"怎么变成外交官了？"卑鄙"居然能夸人？今天咱们就来扒一扒古文翻译的五大死穴，手把手教你从"一脸懵"进化到"秒懂王"！一、词汇陷阱：这些词都是"双面特务" "行李"在古代竟是外交官，《左传》里的"行李往来"万万别译成扛行李箱！这种古今异义词就像披着羊皮的狼，新手最容易中招。举一个栗子： "卑鄙"在《出师表》里是"地位低意见浅"，和当初的骂人完整两码事 "爱"在《齐桓晋文之事》里是"小气"...
作者：中国艺术在线日期：2022.03.11 分类：书画 48
古文翻译总卡壳？左右为难破解指南

开头：哎，各位刚入坑的小搭档们，是不是常常被古文翻译搞得像猜灯谜？左边是字面意思，右边是深层含意，中间还夹着通假字、倒装句这些拦路虎？别慌！今天咱们就来玩一把"拆弹专家"，手把手教你拆解那些让人左右为难的翻译难题！一、词汇迷宫：左边是字，右边是坑重点来了——古人最爱玩的笔墨游戏就是"古今异义"。举一个栗子： "行李"在《左传》里是外交官，可不是扛行李箱的游客 "卑鄙"在《出师表》里是"地位低意见浅"，跟古代骂人完整不搭边通假字更坑爹："说"通"...
作者：中国艺术在线日期：2022.03.10 分类：书画 52
古文翻译总出错难怪看不懂？

（拍大腿）先问个扎心的症结：你是不是也阅历过——显明每个字都意识，连起来就像天书？客岁某高校搞了个测验，让学生翻译《论语》"不亦说乎"，终局23%的人写成"不说也行"，这tm就离谱！切实啊，翻译栽在"难怪"这种小词上的概率，比栽在生僻字上高3倍不止。难怪二字拆解术第一层：字字分离要性命《史记》里"难与持久"看着像"难以坚持"，实则是"难以和(对方)长期作战"。就像当初把"难搞"理解成"艰难的搞"，完整跑偏。客岁某网红讲授《孙子兵书》，把这句译错直接掉粉5万+。...
作者：中国艺术在线日期：2022.03.09 分类：书画 50
古文翻译怎么驰？新手避坑指南来了！

哎，你说这古文翻译咋就跟驯野马似的？显明每个字都意识，拼一块愣是看不懂。别慌！今天咱们就唠唠那些翻译时相对不能踩的油门和刹车，保准让你从青铜直冲王者段位！一、油门踩太猛？这些坑万万别跳新手最容易犯的弊病就是面朝字典当赛车开。比如说《赤壁赋》里的"舳舻千里"，你要真译成"战船排了千里"，苏轼怕是要掀棺材板！切实抓住"战船绵延不绝"的意境就行，剩下的都是气氛组。重点来了：古文翻译得学开手动挡——该换挡时就换挡。试试这三步：保留VIP乘客：人名/地名/官...
作者：中国艺术在线日期：2022.03.08 分类：书画 48
古文翻译怎么破？新手必看避坑指南

哎！看到"之乎者也"就犯困？显明每个字都意识，拼一块愣是看不懂？别慌！今天咱们就掰开揉碎了唠唠这事儿——我敢说，看完这篇你相对能面朝《岳阳楼记》来句："就这？给爷整点更难的！" 一、青铜选手必踩的三大坑坑1：死磕字面要性命李白"轻舟已过万重山"，有人直译成"小船过了良多山"。这画面...诗仙怕是要气得从酒壶里蹦出来！切实抓住"轻舟"的飘逸感，译成"一叶扁舟刺破千山屏蔽"，霎时就有那味儿了。坑2：倒装句硬掰扯遇到"投以骨"非要译成"投用骨头"，切实这是...
作者：中国艺术在线日期：2022.03.07 分类：书画 47
古文翻译字典：破解千年文字密码的实用指南

你是不是捧着《论语》发懵，看着《史记》挠头？我刚打仗古文时，总被"之乎者也"绕得头晕。直到发现桌上那本翻烂的《古汉语常采用字字典》，才突然意识到：原来每个艰涩字词背后，都藏着古人留给咱们的通关私语。为什么需要专业翻译字典？逛书店时常见刑孤失着《古文观止》配《古代汉语词典》——这就像用菜刀修腕表。古文单字平均有3.8种释义（北京语种大学2022年探索数据），比如说"走"在唐代指"奔跑"，和当初的散步完整两码事。客岁帮表弟查《阿房宫赋》，发现"尔虞我诈...
作者：中国艺术在线日期：2022.03.06 分类：诗词 56
古文翻译如探案：破解千年文字谜案的三把钥匙

"显明每个字都意识，为什么连起来就像天书？" 探索生小王盯着《史记·项羽本纪》里"项王按剑而跽"的句子，感觉每个字都在挑战他的智商。这种抓狂时刻，正是破解古文密钥的最佳切入点。今天咱们就化身笔墨侦察，用三个真实案例还原古文翻译的破案现场。一、案发现场：生僻字迷局证物："彘肩斗酒"中的"彘"字报案记载：某考生将"彘肩"译作"猪的肩膀"，激发阅卷老师群体笑场破案步骤：字形剖析法：视察"彘"字架构，甲骨文像箭矢射中野猪，本义为"中箭的野猪"，后...
作者：中国艺术在线日期：2022.03.05 分类：诗词 58
古文翻译太难？手把手教你轻松入门！

哎我说，看到“之乎者也”是不是立马想合上书装瞎？别慌！今天咱们不扯虚的，就唠点切实的——我敢打赌，看完这篇你相对能面朝《出师表》来句：“就这？小爷拿捏了！” 为啥总把古文译成塑估中文？咱先掰扯个扎心事实：90%的新手翻译翻车，都栽在这三个坑里：字字较真要性命比如说“吾日三省吾身”，非译成“我天天三次反省自己”。大哥，古人说“三”就是多次的意思，跟当初说“我天天都需要反思”一个道理！不看高低文硬套遇到“肉食者鄙”就翻译成“吃肉的人很...
作者：中国艺术在线日期：2022.03.04 分类：诗词 66